Moving to a new town can feel disorienting at first—like living inside a map you haven't learned to read yet. The good news: comfort is buildable.